カナダでの英語ホームステイ　English Homestay in Canada

今年の夏に２週間、充電をかねてカナダへ帰省しました。家族や友人たちと楽しい時間を過ごし、少しですがその時の写真を添えてカナダでの帰省中のことを皆さんにお伝えしたいと思います。

For a couple weeks this summer, we went back to Canada to recharge our batteries.  We had a nice time with family and friends, and thought we would share a few pictures and tell you a little about our trip.

生徒の一人が夏休み中にビクトリアでホームステイをすることになり、せっかくの機会なので同じ日程で予定を組んで、行きと帰りを同じ飛行機にしました。彼女はRisaよりも年上ですが二人はとっても仲良しなので、一緒に行くことができてとてもよかったです！

One of our students was doing a homestay in Victoria, so we organized it so we could fly there and back together.  This was great because even though she is older than Risa, they get along extremely well.

リジャイナ（Kevinのホームタウン）では、家族と一緒にとても楽しい時間を過ごしました。ハイライトは、父・姉たち・そして姪の一人とムースジョーという近くの町にあるスパ（温泉）に行ったこと、KegというレストランでYukariのバースデーパーティをしたこと、そして私の従兄弟のカウボーイスタイルのウェディングに出席したことです。そうそう、父や彼の友人たちとシャッフルボードというゲームをしたのも楽しかったです。シャッフルボードというゲームを知らない人のために・・・低い壁に囲まれたテーブルの上でするカーリングのようなものと思ってください。Risaはとても上手になって、おじいちゃんと対戦するのを楽しんでいました。私の方は、高校・大学の時からの友人たちとアメリカへ短い旅行にも行くことができました。

では、写真をどうぞ。

In Regina, my hometown, we had a nice time with my family.  The highlights were: a trip to a spa in nearby Moose Jaw with my dad, sisters, and one of my nieces; a birthday party for Yukari at the Keg; and my cousin’s cowboy style wedding party.  Oh yeah, we also enjoyed playing shuffleboard with my Dad and his friends.  For those of you who don’t know what shuffleboard is, think playing curling on a table with walls.  Risa was very good, and enjoyed playing with her grandpa.  I was also able to sneak away with some great friends for a short trip to the U.S.

Now, it’s picture time.